La página Gossip Girl Insider ha publicado un resumen de la historia completa de lo que será el primer capítulo de la segunda temporada de la serie, "Summer Kind of Wonderful", junto con una selección de las mejores frases de éste. Aquí les traje la traducción de las partes en donde se menciona a Jenny:
[Aviso: Spoilers]
[Aviso: Spoilers]
• La Frase: (Es la única mostrada de Jenny)
-Jenny: (En el teléfono) Mira... sé que actué como una completa y total perra furiosa el año pasado, pero lo que tú no sabes es cuan mal me sentí por eso todo este verano. Tú fuiste la única persona que fue amistoso conmigo por mí, y yo te herí con lo peor.
-Eric: Bueno, tú recibiste lo tuyo en el final. Y ya que yo no tengo muchos amigos propios, creo que podría usar cada mentira, manipulación, cada golpe por la espalda que obtuve. ¿Qué tienes en mente?
• En el resumen: (Sólo traduje las partes en donde aparece Jenny)
La Humphrey joven, Jenny (Taylor Momsen), está trabajando en una casa de diseño de Moda. Ella está siendo abusada por su grande y fanfarrona jefa, quien le dijo que ella no es lo suficientemente buena. Lo que ella realmente necesita es un amigo. Un amigo llamado Eric.
(...)
La "Fiesta Blanca" de los Hamptons se acerca y muchas cosas están sucediendo. Jenny le pide perdón a Eric (Connor Paolo) por la forma en que lo trató, y él se compromete a conseguirle una invitación del modo que sea.
(...)
En la fiesta, Jenny se tropieza con su jefa, quien no está muy feliz de verla - pero eric salva el día presentando a J a Tinsley Mortimer, una real-life* socialite y aparentemente amiga de la mamá de Eric y serena.
Tinsley ama los diseños de Jenny y ellos están totalmente fuera de sí. Gracias a la conexión de Little-E, Little-J fue capaz de demostrarle a su jefa algo Feroz!
-----
(*) No sé exactamente cuál es la traducción de "real-life Socialite", pero debe algo como una Socialite de las que de verdad tiene el glamour y dinero para llevar ese estilo de vida y que son famosas.
-----
[Créditos: GossipGirlInsider.com por la información, y a GGirlArg.net por la noticia]
No hay comentarios:
Publicar un comentario